The Inside Out

Instalación de Mandriva Linux

In Italiano

Usted ya siguió los pasos preliminares a la instalación, y ahora está listo para el siguiente paso. Reinicie su PC con el primer CD de su distribución en la lectora, y la instalación debería empezar automáticamente.

Note que esto fue escrito para la distribución Mandrake Linux 9.1 (la versión actual de Mandriva Linux es la 2006 y yendo a la 2007, unas cinco versiones posteriores). Por lo tanto, si bien sigue siendo una guía válida, no crea que encontrará todo igual. Por cierto, espero que se encuentre con muchos problemas menos.

Idioma

Luego de la preparación del proceso, verá esta pantalla de opción, en la que se le pide que elija su idioma. Puede elegir más de uno si lo necesita, y le recomendamos elija inglés también (si usted lo lee) para acceder a mejores posibilidades de ayuda más adelante (los manuales más completos, sentimos decirlo, aún están escritos en inglés). Esta selección de idioma controla tanto el idioma de las aplicaciones y la documentación como la disposición del teclado.

Si pulsa en el botón Advanced verá más posibilidades de selección de idiomas, en particular el uso de tipografías que soporten Unicode (UTF 8). Simplemente sepa que Unicode es una tecnología que permite representar más fácilmente caracteres de todo tipo de idiomas, haciendo más fácil la traducción de los mensajes a otros alfabetos, como el chino, el cirílico, etc.

Licencia

Lea atentamente la licencia de la distribución. Deberá aceptarla para continuar. Si pulsa salir, se expulsará el CD de la lectora y la computadora se apagará. Una vez que haya clickeado en "Aceptar" se habilitará el botón "Siguiente" para continuar la instalación.

Selección del mouse

La selección del mouse debería hacerse automáticamente, pero si por alguna casualidad su modelo no es reconocido, pruebe con algo parecido. Por ejemplo, si su mouse serial específico "Supermouse 3000" no aparece, pruebe usando, por ejemplo, "Ratón genérico serie con 3 botones".

Un par de ideas por si no sabe: si su mouse se conecta a la PC por un enchufe pequeño y redondo, es un mouse PS/2. Si va conectado con un enchufe hembra "trapezoidal", es un mouse serial, conectado a un puerto COM. La otra opción común es un mouse USB, que tiene un enchufe chato y pequeño. También puede probar dando vuelta su mouse, ya que normalmente en la base de éste se aclara de qué tipo es. Otro lugar donde puede averiguar que tipo de ratón ha comprado es el panel de control de Windows, o en el manual / envoltorio del mouse, claro.

Tras seleccionar el modelo de mouse, verá una pantalla en la que se le pide moverlo:

Es posible que algunos mouses demasiado nuevos aún no sean soportados por Linux, consulte la base de datos de hardware de Mandriva para más datos sobre hardware soportado.

¿Instalar o Actualizar?

Dicen las malas lenguas (muchos usuarios que los autores encuentran a diario en foros online y listas de correo) que la actualización de una versión de Mandriva Linux a otra no funciona todo lo bien que debería, y que lo mejor es hacer una copia de seguridad de sus datos y empezar "de cero". Le proponemos lo siguiente. Si ya tenía una distribución GNU/Linux funcionando, con una partición /home aparte, no la borre. Sus programas preferidos deberían funcionar igual que antes (porque en /home están sus configuraciones personales). Asegúrese, claro, de instalar todo el software que usaba antes. Si no tenía una partición separada, pruebe a guardar todos los archivos y directorios de configuración que haya en su carpeta /home y cópielos al nuevo directorio.

Otro detalle a tener en cuenta: use la herramienta userdrake antes de instalar, y anote cuál es su UID (y las de los demás usuarios que desee conservar). Asegúrese de que su nuevo usuario tenga la misma UID en la nueva instalación, o tendrá muchos problemas desagradables.

Teclado

Su teclado con toda probabilidad será español, norteamericano o latinoamericano. En cada uno, la ubicación de ciertas teclas cambia. Por ejemplo, en los teclados norteamericanos la tecla / se encuentra abajo a la derecha; en los españoles, sobre el número 7. Fíjese en el panel de control de Windows o en la caja del teclado para averigüar qué teclado tiene.

Por último, usted puede elegir teclados de entre una lista más amplia si pulsa el botón Más.

Nivel de seguridad

Empezamos a ver aquí una gran diferencia entre Windows y Linux: la orientación hacia la seguridad informática. Se le propone aquí que elija entre varios niveles de seguridad para su sistema. Con elegir "Estándar" debería ser suficiente para un usuario normal; aunque puede elegir alguno más avanzado si lo prefiere. Recuerde (o sepa) que si elige un mayor nivel de seguridad, podrá hacer menos con su sistema como usuario común. Si lo desea, puede ingresar el usuario que debería hacerse cargo de la seguridad del sistema. Para una máquina sin conexión a una red (sin conexión a Internet, por ejemplo), esto no es necesario.

Puntos de montaje

Si tiene dudas sobre este punto, por favor lea el tutorial sobre el particionamiento de discos antes de seguir. Le recomendamos esto especialmente si va a hacer un particionamiento personalizado. Como definición básica, particionar es dividir su disco rígido en partes para poder organizar mejor el almacenamiento. Una definición un poco más correcta es que el particionamiento de un disco rígido es el dividirlo en sectores lógicos donde podrán almacenarse archivos. Las unidades de disco (o particiones) que usted puede ver en el Explorador de Windows como C:\, D:\, etc. en Linux son interpretadas como directorios (carpetas) como /, /home, etc.

En la imagen de arriba vemos tres opciones, y pueden aparecer otras:

• Usar espacio libre: particiona automáticamente un/os disco/s no formateado/s. No se le harán más preguntas sobre el tema, se perderán todos los datos de ese disco, pero la instalación será mucho más fácil.
• Usar la partición existente: Suponiendo que ya exista un sistema GNU/Linux en su PC, puede usar esas particiones. Se toman automáticamente los puntos de montaje antiguos, y puede cambiarlos si quiere.
• Usar espacio libre en la partición de Windows: Mandriva Linux puede redimensionar particiones de Windows (incluso particiones NTFS, de Windows XP o 2000), y suponemos que esto es lo que usted querrá hacer en la mayoría de los casos: reducir el espacio de una partición de Windows (color azul) y crear luego particiones Linux (colores rojo y verde). Recuerde que luego de esto su partición de Windows tendrá un tamaño menor. Recuerde también que si no desfragmenta el disco que va a usar para esto puede (y probablemente ocurrirá) perder datos.
• Borrar el disco entero: ¡Cuidado! Después de confirmar esta opción no puede volver atrás.
• Quitar Windows: borra su disco y se particiona todo desde cero. Se pierden todos los datos en el disco.
• Particionamiento Personalizado: lo mejor (y más complicado) de todas las opciones anteriores. Elíjalo si sabe lo que está haciendo.

Todo esto es muy rico, pero ¿qué elegir? Imaginemos un caso más o menos típico: un usuario, Rogelio, tiene en su PC un sistema operativo Windows instalado en su único disco rígido, ocupando todo el espacio disponible (pongamos, 20 GB de capacidad).

Por supuesto, la forma más simple de proceder es simplemente arrasar con todo en el disco, (las opciones Borrar el disco entero o Quitar Windows). Pero no queremos eso, ¿no es cierto?

Ahora bien, para instalar Mandriva Linux sin perder datos, Rogelio deberá hacer espacio en la partición actual. Para eso (previa defragmentación desde windows) seleccionará la opción "Usar espacio libre en la partición de Windows".

Verá ahora una barra de desplazamiento que le pregunta cuánto espacio desea dejar disponible para Windows. Debe entonces pensar en restar de ese total un espacio decente para usar con Linux. El mínimo indispensable para una instalación común son unos 5 o 6 GB. 10 GB le servirán por mucho tiempo (los autores usan un disco de 20 GB repartido en dos entre Windows y Linux, por ejemplo).

Como consejo general, si puede elija un sistema de archivos transaccional (Journaling File System), y en particular le recomendamos ReiserFS. Ext3 (Extended FileSystem 3) es otra buena opción, pero Reiser se recupera más rápido de eventuales cuelgues (cortes de luz, picos de tensión, etc.), y hay mucha menor probabilidad de perder datos.

Formateo de particiones

Luego de elegir el modo de particionamiento más conveniente, deberá formatear las nuevas particiones. Es posible que usted no quiera formatear particiones de Windows, o alguna partición ya existente de GNU/Linux, por ejemplo /home o /backup. En el ejemplo de la figura, los autores armaron un sistema con dos instalaciones de Mandriva Linux, por lo que debían elegir cuidadosamente las particiones existentes e instalar sobre ellas. Si hace click en Avanzada se le ofrecerá examinar las particiones a formatear en búsqueda de errores de disco. Tenga cuidado porque elegir esta opción aumenta mucho el tiempo necesario para formatear. Puede que le parezca que el instalador está colgado, pero simplemente está trabajando. Simplemente espere, prepare un buen café y elija algún libro o revista interesante. De paso, le vendrá bien en la etapa siguiente, de selección e instalación de programas.

Selección de Programas

Como sabrá ya si leyó nuestro tutorial sobre instalación de software, en Linux los programas a instalar se llaman "paquetes" por el modo de compresión y de almacenamiento usados. Aquí se le ofrece un control muy amplio sobre lo que puede instalar. Si mueve el mouse sobre una de las categorías, verá una descripción de ese ítem. En particular le damos algunos trucos:

• Hay cuatro instalaciones predefinidas que pueden verse como grandes grupos con un propósito particular:
  1. Estación de Trabajo: aplicaciones de oficina y productividad, juegos, multimedios, etc.
  2. Desarrollo (Programación): todo lo necesario para el programador en Unix
  3. Servidor: si desea instalar un servidor de páginas Web, correo electrónico, FTP, etc.
  4. Entorno Gráfico: Linux puede correr perfectamente sin una interfase gráfica de usuario. Asegúrese de elegir una si la necesita.
• Si deselecciona todos los ítems al hacer una instalación (no una actualización) se le ofrecerán tres opciones:
  • Con X: instala la menor cantidad de programas para que pueda usarse un entorno gráfico funcional.
  • Con documentación básica: El sistema base (sin entorno gráfico), y documentación del mismo. Es lo mejor para instalar servidores en los que la configuración debe ser cuidadosa, y no debe haber nada superfluo.
  • Instalación realmente mínima: El mínimo absoluto. Linux en modo texto. Ocupa sólo unos 65 MB.
• Puede hacer una selección más específica de paquetes si marca el recuadro "Selección de paquetes individuales". Le recomendamos que elija simplemente los grandes grupos si no sabe demasiado, pero si tiene curiosidad puede interesarle revisar aquí. La pantalla le ofrece a la izquierda una ventana con un árbol de paquetes, que puede recorrer haciendo click en los triángulos al lado de cada nombre; y una descripción a la derecha. Aquí puede elegir grupos enteros de paquetes o paquetes individuales, haciendo click en las casillas a la derecha de cada paquete. Puede cambiar a una visión de todos los paquetes pulsando el ícono de "reciclado" abajo. El ícono del disquete le permite grabar la selección de paquetes que hizo, cosa recomendable para ahorrar tiempo si debe reinstalar el sistema.
• Si desea reparar un sistema existente (y eligió "Actualización" antes), deseleccione todos los grupos de paquetes. Se reinstalarán los programas y archivos básicos para que Linux funcione correctamente.
• Si dispone de espacio en disco, le recomendamos que seleccione el grupo de paquetes "Desarrollo" porque muchos programas requieren archivos de este grupo para instalarse, y el tenerlos ya instalados le ahorrará tiempo más adelante.

Usted verá esta imagen si seleccionó algún paquete de servidores, incluso sin saberlo. Elija "Si" y no se preocupe, veremos más adelante cómo desactivar los que no necesita.

Instalación de los paquetes de software

Una vez que haya pasado las pantallas anteriores, empezará la instalación. Puede llevar entre unos 5 y unos 50 minutos dependiendo de la potencia de su PC y de la cantidad de paquetes a instalar. Le recomendamos un buen café y un libro para pasar el rato. En algún punto de la instalación es posible que se le pidan los otros discos (en la edición Download de Mandriva Linux son 3) para continuar. Le recomendamos que consiga los tres, y no sólo el primero, pese a que con este puede también instalar el sistema. Ahorrará mucho tiempo más adelante.

El Password de Root

De nuevo la seguridad. Si lo desea, puede crear un usuario root (Superusuario, o Administrador del sistema) sin palabra clave. Sólo seleccione la opción "Sin contraseña". Tenga cuidado porque cualquier usuario (y casi cualquiera en realidad) podrá hacer cambios importantes en el sistema. Le recomendamos un password de al menos 8 caracteres, con mayúsculas y números. Por ejemplo, "Cacho" es un mal password si su apodo es ése; en cambio; 14Bottles0B33r es uno mucho mejor, aunque tal vez un poco largo de tipear. Asegúrese de que puede recordarlo, y de que no es adivinable (su fecha de cumpleaños es adivinable, por ejemplo). Deberá escribir el password dos veces y a ciegas (práctica normal para asegurar que nadie lo lea y que usted no se equivoca). El sistema le dirá si la contraseña que escribió es demasiado fácil.

Recuerde lo siguiente: el compromiso entre seguridad (privacidad) y confort es una línea delgada. A veces puede que encuentre que determinado parámetro de configuración le parece demasiado restrictivo. En general, se debe a que el sistema no se pensó para usted solo, a que otros usuarios (la gran mayoría) pueden necesitar otra cosa.

Creación de los usuarios

Como antes, elija una contraseña medianamente compleja. Es posible usar la misma de root, claro, pero no es lo recomendable. Y por supuesto, intente usar una distinta de la que usa para servicios de internet como webmail, mensajería instantánea, etc. Puede elegir un rostro para identificarse en el login gráfico (Esto es modificable por una imagen propia más adelante). Recuerde pulsar "Aceptar el usuario". Al terminar de crear usuarios, simplemente pulse "Siguiente"

Pulsando sobre el botón "Avanzada" podrá elegir, si prefiere, el shell para cada usuario. El predeterminado es Bash. El shell es la interfase de usuario en modo texto, incluye los comandos para moverse por el sistema y mucho más . Para ubicarlo: Linux es al "modo DOS" de Windows, o al viejo MS-DOS, lo que un F117 es a un Cessna monoplaza; en términos de usabilidad, funciones y también en amplitud de propósitos.

Es conveniente que usted se acostumbre a usar un usuario sin privilegios especiales para el trabajo de todos los días, y a root solamente para las tareas de mantenimiento como instalación de programas, configuración de hardware nuevo, etc. Después de todo, es por esta separación que no existen aún virus para Linux, que no hay exploits (intrusiones) fáciles como en Windows, que su PC puede andar y andar sin reinstalar todo cada dos meses. Es conveniente también que cada persona que use la PC cree su usuario particular. De esa manera cada uno puede hacer lo que quiera sin "pisar los pies" de los demás.

Si quiere, puede configurar el sistema para que arranque en modo gráfico, directamente al escritorio de un usuario: es decir, que haga login por usted a su cuenta de shell, que inicie el entorno gráfico y lo deje directamente en su escritorio, listo para trabajar. Es una opción muy cómoda que cede un poco en seguridad; pero depende de que haya un usuario que use mayoritariamente la PC.

Instalación del cargador de arranque

A diferencia de otros sistemas, Linux "piensa" que usted puede querer usar otros sistemas operativos. Por esto, su inicio depende de un cargador de arranque que lo identifique de otros sistemas operativos en la máquina; y que lleve a cabo tareas básicas de booteo. El cargador de arranque puede ser LILO (LInux LOader) o GRUB (GRand Unified Bootloader). El primero es el clásico, con una pantalla de selección de sistemas bonita. El segundo es más práctico pero menos elegante de ver. La elección es suya. Puede elegir entre GRUB (menú textual), LILO en menú textual o LILO en menú gráfico (la opción más elegante). De todos modos, estas opciones se pueden modificar posteriormente. Por ahora, puede seleccionar dónde instalarlo: en un disquete, en el sector de booteo del disco rígido, en la partición raíz de Linux, u omitirlo. Elija la última opción sólo si ya tiene otro cargador instalado de una distribución distinta (deberá configurar ese para que reconozca la nueva instalación). Normalmente querrá que esté en el MBR (Master Boot Record).

Si una instalación de Windows posterior borra el MBR (y esté seguro de que lo hará), puede reinstalarlo de la siguiente manera: inicie su PC con el primer disco de la distribución, y siga las instrucciones para iniciar en modo RESCUE (basta escribir "rescue" en la línea de comandos que aparece). Cuando el sistema haya booteado, elija la opción "Restaurar el cargador de arranque". Si no, elija la opción "Montar las particiones bajo /mnt" (mount partitions under /mnt) y salga a la línea de comandos. ingrese allí lo siguiente:
loadkeys es (esto carga un teclado español; use la si su teclado es latinoamericano, o déjelo como está si es norteamericano).
cd /mnt/sbin (esto nos lleva al directorio de LILO)
./lilo -C /mnt/etc/lilo.conf (esto reescribe lilo en la MBR)
Ahora reinicie su PC con las teclas Ctrl + Alt + Supr o con el comando reboot.

Si lo que desea es desinstalar Linux definitivamente, deberá borrar las particiones de Linux usando un disquete booteable de Windows y el programa FIPS que puede encontrar en el CD de instalación. También usar el programa de instalación hasta la etapa del particionador, usarlo para eliminar las particiones Linux, y resetear la máquina. Luego de dejar ese espacio libre, deberá crear y formatear nuevas particiones bajo Windows, pero además deberá eliminar LILO del MBR. Desde Linux, antes de borrar las particiones, ejecute como usuario root el comando lilo -u, o use un disquete booteable de Windows y en modo DOS, ingrese el comando siguiente: fdisk /mbr (consulte la ayuda del comando para más datos). Para más información, lea este artículo de Microsoft TechNet: Cómo quitar el administrador de inicio LILO de Linux, o este artículo, aún más claro: Quitar Linux en sistemas con Windows XP.

Si usaba el administrador de inicio GRUB, las opciones son desinstalarlo desde Windows con los métodos mencionados arriba, o instalar lilo sobre él y luego desinstalar lilo. GRUB no dispone de un sistema de desinstalación.

Más sobre el cargador de arranque

Sigamos con la instalación. En esta pantalla se le ofrece modificar los sistemas operativos disponibles, en particular deseará elegir cuál sistema operativo cargar por defecto al arrancar la máquina. Otras posibilidades que verá aquí son el modo de arranque, la demora antes de iniciar el sistema por defecto, etc. Si no sabe, no toque demasiado y no se preocupe. Todo esto es configurable nuevamente en la próxima pantalla.

Configuración de dispositivos

En esta pantalla puede ver un resumen de su configuración actual y puede también editar cada parte. En particular tendrá que revisar las secciones de País y Huso horario (Argentina no es España); la interfaz gráfica, y la red. Esto depende de los dispositivos conectados a su PC, claro. Otra sección a revisar (y que veremos debajo) es la de los servicios que se inician con el sistema. Por defecto pueden cargarse programas que usted no necesita.

Puede reconfigurar sus dispositivos más adelante, desde el Centro de Control de Mandriva, en la Sección Hardware. Si usted dispone de una placa de video NVIDIA o ATI, es posible que las características 3D estén soportadas, pero deberá conseguir de Internet los drivers e instalarlos luego.

Un truco en la sección de Video: si selecciona una resolución menor a la máxima, la performance de su sistema puede aumentar notablemente.

Por último: es posible que al iniciar el sistema luego de instalarlo, no obtenga sonido aunque usted haya visto que su placa era detectada. Pruebe a ejecutar Aumix (en el menú de aplicaciones, en la sección Multimedios - Audio) y deseleccione la opción "Silenciar todo" (Mute all) en el menú del programa. Ahora ponga las barras de volumen en un nivel aceptable. Si ve que cada vez que enciende la PC tiene que volver a configurar el sonido, es porque no está corriendo el servicio ALSA correctamente.

Servicios del Sistema

En Linux (y en Unix en general) lo que se conoce por Services en Windows NT, 2000 o XP se llaman Dæmons, término que se traduce por servicios y que significa "espíritus protectores". Se cargan al arrancar y, dependiendo del caso, corren todo el tiempo o sólo durante el arranque. Los dividiremos en dos secciones: servicios a desactivar y servicios a dejar andando. Entre medio, dependerá de su configuración, y usted deberá probar a ver qué pasa.

Servicios que deberían desactivarse por defecto:

• harddrake, si no tiene dispositivos externos que se conecten y desconecten contínuamente(cámaras, discos ZIP, scanners). Las impresoras no cuentan aquí. Harddrake examina su sistema buscando hardware nuevo o eliminado, por lo que si no hace cambios, no hace falta cargarlo.
• linuxconf. Es un configurador del sistema, pero se está quedando obsoleto. En los casos en que es necesario usarlo es mejor llamarlo directamente desde el menú de aplicaciones o desde la consola.
• mtink si usted no tiene una impresora Epson. Oki4daemon si no tiene impresoras Okidata.
• xinetd, tmdns, netfs, rwhod y saslauthd, si su máquina no está en red.
• httpd, postfix o sendmail, fetchmail si no sabe qué son.

Servicios que deberían funcionar siempre:

• network, por más que su máquina no esté en red
• xfs si usa el modo gráfico
• syslog, el "diario" del sistema. Linux funciona bien sin él, pero si algo malo pasa, usted no tendrá información sobre ello. Como dice al pulsar el botón de información "Siempre es una buena idea ejecutar syslog".
• sound y ALSA si quiere escuchar algo de su placa de sonido.
• random, para "generar números aleatorios de gran calidad". Es necesario en la creación de claves y contraseñas, y en quién sabe cuántas otras cosas.
• numlock para que al arrancar el entorno gráfico pueda usar el teclado numérico.
• keytable, que mantiene la configuración de su teclado.
• harddrake si dispone de dispositivos externos estilo USB o SCSI.
• devfsd se ocupa de montar dispositivos en "directorios virtuales". Déjelo activado.
• crond, atd, apmd: los dos primeros ejecutan comandos en momentos predeterminados, el tercero regula el apagado de su máquina.
• cups si quiere tener siempre disponible la impresora. No es esencial pero sí muy cómodo.
• dm si usa el entorno gráfico por defecto.

Ya habrá notado que la mayoría de los "servicios indispensables" están clasificados con un "si usted necesita esto" o "si usted hace lo otro". Esto es otro concepto importante de Linux: la configurabilidad. Los desarrolladores de Mandriva Linux no pueden saber exactamente qué quiere o necesita usted, por lo que prefieren darle un sistema funcionante y dejarle a usted la decisión final. Podrá modificar nuevamente las decisiones que tome aquí desde el Centro de Control de Mandriva.

Fin de la instalación

Se le ofrecerá, si dispone de una conexión adecuada a Internet, el instalar las actualizaciones disponibles, cosa que le recomendamos haga. Si no, esto termina la instalación. Esperamos haberle sido de ayuda. Reinicie el sistema y disfrute de Mandriva Linux!

---

Installazione di Mandriva Linux

Dopo aver seguito i passi preliminari all'installazione, lei è pronto per riavviare e cominciare l'installazione. Riavvii il PC con il CD/DVD della sua distribuzione nel lettore, e l'installazione dovrebbe avviarsi automaticamente.

Nella prima schermata le verrà offerto di avviare il sistema normalmente (Avvio dal disco rigido), diverse opzioni di installazione (tra cui la principale, Installazione), e un test per controllare la memoria RAM (non è necessario normalmente, e impiega qualche ora). La parte importante qui si trova in fondo allo schermo: con i tasti F1 a F6 potrá scegliere tra aiuto, la lingua di installazione (F2), la risoluzione grafica a cui l'installazione deve essere eseguita (F3), il tipo di media (F4), la possibilità di installare drivers particolari (F5), e la possibilità di installare un sistema per processori a 32 o 64 bit. Normalmente, salvo la lingua -l'italiano è disponibile- tutte le scelte sono corrette. Un caveat: anche se ha un processore a 64 bit forse è più conveniente installare comunque la versione di Mandriva a 32 bit: certe applicazioni proprietarie, come Flash, non sono disponibili ancora in versione a 64 bit. Il funzionamento del sistema è comunque ottimo.

Lingua

Dopo un tempo di avviamento dell'installazione, vedrà per prima cosa una schermata in cui le si chiede di scegliere la Lingua a usare. Possono essere scelte più di una, se necessario, facendo click sull'icona "Avanzato".

Se preme l'icona del bottone "Avanzate" vedrà altre possibilità, in particolare l'uso di lingue e tipografie che supportano Unicode -per esempio, lingue orientali-.

Accordo di licenza

Le viene richiesto di leggere l'accordo di licenza e di accettarlo per poter continuare l'installazione.

Installazione o aggiornamento?

Dicono le male lingue (parecchi utenti sentiti su forum e mailing lists online) che l'aggiornamento da una versione all'altra di un sistema operativo -con casi aparte, certamente- non funziona così bene come dovrebbe, e che il meglio è fare un backup dei dati e cominciare di nuovo. Questo documento non spiegherà come aggiornare il sistema completamente, ma basicamente c'è da ricordare di mantenere l'utente con gli stessi UID e GID che aveva prima, per non trovarsi di fronte a problemi di permessi con i propri file.

Tastiera

La sua tastiera sarà quasi sicuramente Italiana. È possibile comunque sceglierne un'altra a cui sia abituato, ed ovviamente anche il contrario è vero si possono usare altri tipi di tastiera come quella Italiana: in ogni tipo, la posizione o funzionamento di alcuni tasti cambia. Ad esempio, nelle tastiere degli USA il tasto / si trova nella parte inferiore destra. Le opzioni presenti qui dipendono dalle lingue scelte in precedenza.

Un'altra possibilità è avere una tastiera "multimedia", cioè con tasti extra per controllare, e.g. il volume, o un riproduttore audio. Normalmente un minimo di configurazione permette di usarle tranquillamente. Se non trova la sua, può sempre provare con un'altra che abbia un numero simile di tasti extra, e vedere se funziona.

Livello di Sicurezza

Si comincia qui a vedere una grossa differenza fra Windows e Linux: l'orientamento verso la sicurezza informatica. Sebbene è vero che è responsabilità dell'utente, GNU/Linux le offre certe scelte prima d'ora non viste su piattaforma Windows. Le raccomandiamo di usare il livello di sicurezza Standard, che dovrebbe essere un buon principio per l'utente medio. Sappia che se sceglie un livello di sicurezza più stretto perderà in libertà d'uso del sistema come utente. Se lo desidera, può scegliere un'utente a carico della sicurezza del sistema, ma per un computer familiare la scelta predeterminata è buona.

Dischi e Punti di Mount

Se sente di avere dei dubbi in questo punto, la prego di leggere il tutoriale sul partizionamento di dischi prima di continuare, specie se pensa di fare partizioni personalizzate. Come definizione basica, partizionare significa dividere l'hard disk in parti per potere organizzare meglio i dati. Una definizione forse più completa è che consiste in dividere il disco in settori logici per contenere i file. Le unità di disco (o partizioni) che lei può vedere in Windows, come Disco C:\, Disco D:\, ecc. in Linux sono viste come normali directories (cartelle) chiamate ad esempio /, /home, ecc. È possibile ad esempio montare partizioni e dischi dove uno vuole, ad esempio creare un directory /home/utente/dvd e caricare lì i dvd. Le directory in cui vengono montate le partizioni sono chiamate punti di montaggio.

Nell'immagine sopra si vedono diverse opzioni, e possono pure apparirne altre, dipendendo dal tipo di installazione che si stia facendo:

• Spazio libero: usa lo spazio lasciato libero e senza formato previamente (ad esempio con programmi come Partition Magic o fdisk). Non le farà più domande, è certamente l'opzione più semplice, ma anche la più limitante per un utente smaliziato.
• Usare le partizioni esistenti: Supponendo che esistesse previamente un sistema GNU/Linux nel suo PC, possono essere usate quelle partizioni, perdendo i dati almeno della partizione /. Dovrà scegliere i punti di montaggio (i nomi) delle partizioni nuove.
• Usare lo spazio libero nella partizione di Windows: Mandriva Linux può ridimensionare partizioni Windows, e suppongo sarà la scelta nella maggior parte dei casi: ridurre lo spazio di una partizione di Windows (in blu) e creare dopo le partizioni adatte per Linux (in rosso o verde). Deve ricordare che dopo questa procedura lo spazio disponibile su Windows sarà minore, e pure che se non ha usato Defrag sul disco su cui sta per installare può perdere dati.
• Cancella e utilizza l'intero disco: Attenzione! Dopo aver confermato questo non è possibile tornare indietro.
• Rimuovere Windows: Se tutto il disco è occupato da Windows, serve a cancellarlo e ripartiziona da zero.
• Partizionamiento personalizzato: l'opzione più potente (e complessa) di tutte. È bene sapere ciò che si fa, o almeno farlo con molta calma.

Tutto questo è molto bello, ma, cosa si sceglie? Immaginiamo un caso più o meno tipico: un utente, Rogelio, ha nel suo computer un sistema operativo Windows installato in un unico hard disk, occupando tutto lo spazio disponibile (e.g. 40 GB).

Ovviamente, l'opzione più semplice sarebbe radere al suolo tutto, ma non è esattamente quello che si vuole.

Orbene, per installare Mandriva senza perdere dati, Rogelio dovrà fare spazio nella partizione esistente. Per questo, previa deframmentazione, può scegliere l'opzione "Usare lo spazio libero nella partizione Windows".

Vedrà ora uno slider per determinare quanto spazio lasciare disponibile per Windows. Dovrà concedere a Linux una quantità ragionevole di spazio, che può andare dai 3 GB in sù. 10 GB dovrebbero bastare per quasi tutto.

Le sarà chiesto che tipo di filesystem utilizzare per le nuove partizioni. Come consiglio, se proprio vuole scegliere il filesystem da usare ne prenda uno come ReiserFS o ext3 (quest'ultimo dovrebbe essere la scelta di default), che hanno una eccellente performance.

Ricordi di creare una partizione di Swap. La dimensione ideale è di circa 2 volte la quantità di RAM che ha il computer, fino ai 512 MB.

Partizionamento (creazione delle partizioni)

Vedrà questa schermata se ha scelto "Partizionamento personalizzato". Dovrà come minimo creare tre partizioni diverse:

• Una per il sistema, con punto di montaggio /, di almeno 6 GB.
• Una per gli utenti, con punto di montaggio /home, grande a piacere.
• Una partizione di swap, grande il doppio della RAM fino a 1GB (se ha più di 512 MB di RAM, crei una partizione di swap grande al massimo quanto la quantità di RAM).

Dopo averle create, dovrà dare formato alle nuove partizioni. È possibile conservare le partizioni Windows (dopo tutto, non volevamo toccarle), ad esempio. Nell'esempio mostrato in figura, l'autore aveva configurato un sistema con due installazioni di Mandriva Linux, che richiedeva una scelta accurata delle partizioni esistenti. Se fa click in Avanzate potrà fare un formato più accurato che controlli errori nel disco. Deve sapere però che questa opzione incrementa di molto il tempo necessario.

Dopo aver scelto di formattare, la schermata seguente offre di copiare il contenuto dei CD/DVD al disco. Non lo raccomandiamo se ha un collegamento veloce a Internet, oppure se non ha una buona quantità di spazio in disco (nella partizione /, che dovrà avere così un minimo di 10 GB).

Scelta dei programmi

Come saprà già se ha letto il tutorial sull'installazione di software, su Linux i programmi da installare sono chiamati pacchetti, per il modo in cui sono compressi e preparati. In questa schermata potrà controllare e scegliere accuratamente quelli da installare -o lasciare le opzioni per difetto-. Alcune distribuzioni come Ubuntu o Mandriva One non permettono la scelta di pacchetti a questo punto: installano un set di pacchetti modificabile posteriormente. Alcuni consigli:

• Ci sono quattro installazioni predefinite, a cui può pensare come grandi gruppi con un proposito particolare ciascuno:
  1. Postazione di Lavoro: Applicativi per ufficio, eventualmente giochi, multimedia, ecc.
  2. Sviluppo (Programmazione): Tutto il necessario al programmatore su Unix/Linux.
  3. Server: Se desidera installare server per siti web, posta elettronica, condivisione file, ecc.
  4. Ambiente Gráfico: Non troppo a che fare con il disegno. Linux può funzionare perfettamente in modo testo, senza un'interfaccia grafica per l'utente. Si assicuri di non spuntare tutte se desidera usarle. La scelta predeterminata, KDE, tenta di essere simile all'interfaccia a cui è abituato su Windows.
• Se spunta tutte le caselle quando installa (ma non se fa un aggiornamento), le si offriranno tre opzioni:
  • Con X: Installa la minor quantità possibile di pacchetti per offrire un ambiente grafico funzionante.
  • Con la documentazione basica: Un sistema base -senza desktop grafico- e con la documentazione. Forse il meglio per installare server a mano.
  • Installazione veramente minimale: Il minimo assoluto. Linux in modo testuale. Occupava al tempo solo 65 MB.
• È possibile fare una scelta personalizzata di pacchetti se marca la casella "Scelta dei pacchetti individuali". Le raccomandiamo le scelte ampie predefinite se non sa o non le interessa troppo cercare, ma in caso di curiosità o bisogno può interessarle rovistare qui. La schermata offre a sinistra un'albero di pacchetti, che può percorrere con clicks sui triangoli accanto ad ogni nome, e una descrizione sulla destra. Si possono scegliere interi gruppi di pacchetti o fare una scelta accurata. Può cambiare per una visione di tutti i pacchetti per ordine alfabetico pulsando l'icona di "riciclaggio" in fondo. L'icona del floppy disk le permette di salvare la scelta fatta per eventuali riinstallazioni.
• Se desidera riparare un sistema già esistente (e ha scelto previamente "Aggiornamento", tolga la spunta da tutti i gruppi di pacchtti. Saranno reinstallati tutti i pacchetti basici per un sistema funzionante correttamente.
• Se ha abbastanza spazio disponibile in disco, le raccomando installi il gruppo di pacchetti "Sviluppo": molti pacchetti richiedono file di questo gruppo, e averli già installati le risparmierà tempo dopo.

La password di amministratore (root)

Nuovamente, la sicurezza. Se lo desidera, può creare un utente root (Superutente, o Amministratore del sistema) senza password. Basta scegliere "Senza password". Attenzione: qualsiasi utente (e quasi tutti, in genere) potranno fare cambiamenti importanti nel sistema: installare o rimuovere programmi, aggiungere dei driver, leggere file di altri utenti, ecc. Raccomando una password di root di almeno otto caratteri tra lettere, numeri e simboli. Per esempio, "Ciccio" è una cattiva password, mentre "14Bottles0B33r" è uno un pò migliore, anche se forse lungo da scrivere. Si assicuri di poter ricordarlo, e che non sia facilmente indovinabile (e.g. la sua data di compleanno è facilmente indovinabile). Dovrà scrivere due volte la password. Il sistema le dirà se la password scelta è troppo facile.

Deve tenere a mente questo: il compromesso tra sicurezza (privacy) e confort è delicato. Certe volte le potrà sembrare che le restrizioni di cui parliamo sono inutili. In genere, si deve a che il sistema non è stato pensato solo per lei, ed altri utenti (la grande maggioranza) possono avere diverse necessità. Per di più, in un mondo fittamente interconnesso attraverso Internet, le sue scelte di sicurezza incidono anche su altri: ad esempio, molto dello spam che lei riceve ogni giorno arriva da computer di utenti comuni, infetti senza che i proprietari lo sappiano.

Creazione degli utenti

Come prima, le raccomando di scegliere per l'utente una password più o meno complessa. È certamente possibile usare la stessa password che ha impostato per root, ma non è raccomandabile. Ovviamente -o no- usare una password divesa da quelle usate su siti Internet come GMail o Hotmail, ecc. è meglio. Può anche scegliere una faccina tra quelle disponibili (questo può essere modificato posteriormente). Ricordi di premere l'icona "Accettare l'utente". È molto raccomandabile usare un utente normale per lavorare sul PC, e lasciare il più possibile l'utente root per le mansioni straordinarie di installazione o configurazione di software o hardware.

Facendo click sull'icona "Avanzato" potrà scegliere, se lo desidera, la shell di ogni utente. La scelta predeterminata è Bash. La shell è l'interfaccia utente in modo testo, e include i comandi necessari a spostarsi per i directory e molto altro ancora. Per fare un confronto: le shell di Linux sono al "modo DOS" di Windows MS-DOS, quello che un F117 è rispetto a un Cessna monoposto rotto; in termini di usabilità, funzioni e scopo.

Se lo desidera, può configurare il sistema per l'avvio automatico in modo grafico, direttamente al desktop di un utente in particolare. Questo è particolarmente conveniente se lei è l'utente principale o unico del computer.

Installazione dei pacchetti

Una volta superate le schermate precedenti, l'installazione incomincerà a copiare i pacchetti dai dischi al computer, ciò richiederà un tempo variabile in funzione della quantità dei pacchetti scelti e la potenza di calcolo del suo computer. Come misura, un'installazione di 3.5 GB su un Athlon 2800 con 1 GB di RAM ha richiesto circa una mezz'ora. Le raccomando un buon caffè e un libro per passare il tempo. Se non sta installando da DVD, le verranno eventualmente richiesti gli altri dischi di installazione.

Installazione del bootloader

A differenza di altri sistemi, Linux prevede la remota possibilità che lei voglia o abbia bisogno di usare altri sistemi operativi. Per questo, l'avvio di Linux dipende di un cosiddetto bootloader che le permette di scegliere. Il bootloader può essere LILO (LInux LOader), scelto da Mandriva, o il più moderno e complesso GRUB. (GRand Unified Bootloader). Il primo è il classico, il secondo più configurabile e potente -e anche più complesso-. A lei la scelta, o semplicemente lasci quello predefinito. Queste scelte sono comunque modificabili dopo. Per ora, può anche decidere dove installarlo: in un eventuale floppy disk, sul settore di avvio dell'hard disk (opzione raccomandabile) o nella partizione base di Linux (se vuole o deve configurare altrove, ad esempio su Windows), oppure non installarlo affatto (e.g., se ha già uno installato di un'altro sistema Linux e vuole modificare quello posteriormente). La scelta più comune è installarlo nel settore di avvio del disco principale, il cosiddetto MBR (Master Boot Record).

Se una posteriore installazione di Windows cancella la MBR (e lo farà con certezza), può reinstallare il bootloader con la seguente procedura: inserisca il disco di installazione e segua le istruzioni per iniziare in modo RESCUE (basta scrivere "rescue" nella linea di comandi che appare). Quando l'avvio è completato, scelga l'opzione "Reinstallare il bootloader".

Se quello che desidera è disinstallare definitivamente la sua distribuzione Linux, dovrà eliminare le partizioni che Linux occupa usando un disco di boot di Windows, o riavviando in modo testo per usare fdisk. Si può anche usare il programma di installazione di Linux, eliminare le partizioni o crearne nuove di tipo VFAT e fare reboot. Se ha lasciato spazio libero senza partizioni, dovrà crearle dopo su Windows. Dovrà comunque disinstallare il bootloader. Se usa LILO, su Linux basterà -con l'utente root- eseguire il comando lilo -u, o usare il comando fixmbr su Windows (avviare in modo testo usando F8 all'avvio di Windows). Per saperne di più, può leggere quest'articolo di Microsoft TechNet: Rimozione del Boot Manager LILO di Linux.

Se usa il bootloader GRUB, le opzioni sono disinstallarlo da Windows o installare LILO e disinstallarlo come spiegato. GRUB non dispone di un sistema di disinstallazione. Se vuole aiuto, può cercare in questi siti.

Riepilogo

Vedrà qui un riassunto della configurazione attuale e potrà anche modificarne ogni parte. In particolare è raccomandabile controllare la data e l'ora, così come il paese (questo è determinato dalla lingua e tipo di tastiera scelti prima), le impostazioni del modo grafico e del collegamento a rete, e la eventuale stampante. In particolare per me, la stampante è stata automaticamente riconosciuta una volta che l'ho accesa, ho dovuto solo abilitarla.

Si possono reimpostare i dispositivi posteriormente, dal Centro di Controllo di Mandriva, sezione Hardware. Se dispone di una scheda video nVidia o ATI, è molto possibile (se non ha installato le versioni che includono i driver proprietari) non avere supporto per le capacità 3D. È possibile scaricare i driver da Internet e installarli dopo

N.B. Una domanda molto frequente è per l'impossibilità di sentire file MP3 o vedere film in DVD. Normalmente è necessario installare i codecs per questi scopi, e per i DVD dovrà anche installare il pacchetto libdvdcss2 aggiungendo i repository adatti prima (per esempio usando Easy Urpmi.

Configurazione della stampante

Mandriva incorpora un eccellente configuratore della stampa, dove dovrà la maggior parte delle volte soltanto abilitare la stampante.

Configurazione della LAN e di Internet

Qui potrà impostare tutto il necessario per il collegamento a Internet con modem, a un servizio di banda larga, ecc. La parte più complessa può essere il riconoscimento di certi modems -a dire il vero non è troppo complessa: in genere o funzionano o definitivamente non funzionano-. Possibili problemi possono pure presentarsi con routers o modems DSL USB. Se il suo router DSL ha una presa di rete, la cosa più conveniente è usarla (se non ha una scheda di rete, il costo attuale è di circa 10 euro, e l'installazione su Linux è il 99% delle volte garantita.

Altre considerazioni sul Bootloader

Continuando con l'installazione, questa schermata le offre la possibilità di modificare l'avvio dei sistemi operativi disponibili, e.g. se vuole avviare Windows prevalentemente. Altre possibilità sono il modo di avvio, il tempo in secondi prima di avviare il sistema operativo predefinito, ecc.

Servizi di sistema

Su Linux (e in genere sui sistemi Unix) quelli che in gergo Windows si conoscono come Servizi o Services vengono chiamati Dæmons, termine traducibile come "servizi" ma derivato dal greco "spiriti protettivi". Sono caricati all'avvio, e dipendendo dallo scopo rimangono attivi sempre o solo durante il boot. Li dividerò in due sezioni principali: i servizi da rimuovere e quelli da mantenere funzionanti. Ci saranno altri per cui la decisione spetta sempre all'utente.

Servizi che in genere conviene disattivare:

• Harddrake, se non usa dispositivi esterni (e.g. fotocamere digitali). Le stampanti non sono incluse tra questi. Harddrake controlla il sistema alla ricerca di nuovo hardware o hardware eliminato, quindi se non fa frequenti cambiamenti può disattivarlo.
• mtink Se la sua stampante di non è di marca Epson. Oki4daemon se la sua stampante non è Okidata. Misurano il livello d'inchiostro rimanente nelle cartucce.
• xinetd, tmdns, netfs, rwhod y saslauthd, se il suo computer non usa servizi di rete.
• httpd, postfix o sendmail, fetchmail se non sa a cosa servono. Sono rispettivamente server di siti web e posta elettronica, che il comune degli utenti non usa. Postfix o Sendmail possono anche inviare comunicazioni dal sistema all'amministratore, però. In questo caso, li lasci attivi e configuri la casella di posta locale nel programma di posta elettronica usato sull'account di root.

Servizi che dovrebbero funzionare sempre:

• network, anche se il computer non è collegato a una rete o a Internet.
• xfs, imprescindibile se usa il modo grafico. È il server delle tipografie.
• syslog, Il "diario" del sistema. Linux funziona bene senza di esso, ma se succede qualcosa e non è attivo, non ci sarà nessuna informazione da consultare. Come ben dice se fa click sull'icona di informazione, "È sempre una buona idea attivare syslog".
• sound e ALSA, se desidera sentire qualcosa con il computer.
• random, per creare numeri casuali usati nella creazione di passwords e tante altre cose.
• numlock, per avere la tastiera numerica funzionante in modo grafico.
• harddrake, (sic) se usa dispositivi esterni rimovibili.
• crond, atd, eseguono comandi a intervalli o momenti predeterminati.
• cups, per poter usare la stampante comodamente. È sempre possibile disattivarlo se non ha una stampante o se la usa di rado, ma in questo caso dovrà avviare CUPS prima di poter usarla.
• dm, se vuole usare principalmente l'interfaccia grafica.

Avrà notato che la maggior parte dei "servizi indispensabili" è classificata con dei "se lei usa questo" o "se lei ha bisogno di quello", e viceversa per quelli da disattivare. Questo è un'altro concetto essenziale su Linux: la libertà di scelta. Gli sviluppatori di Mandriva Linux non potevano sapere di cosa lei ha bisogno, ed è per questo che lo lasciano scegliere. Queste decisioni non sono necessariamente finali: si può sempre andare al Centro di Comandi e modificarle.

Fine dell'installazione

Le sarà offerto di scaricare eventuali aggiornamenti da Internet se ha configurato il collegamento a questa. Glielo raccomandiamo vivamente se dispone di un collegamento DSL o comunque veloce: la quantità di megabytes da scaricare gira usualmente attorno alle centinaia di megabytes.

Ora può riavviare e cominciare a usare il suo nuovo sistema operativo. Congratulazioni!