The Inside Out

Instalación de distribuciones GNU/Linux

In Italiano

Consideraciones Iniciales

Al instalar una distribución, es importante que usted tome algunas precauciones para evitar cualquier problema:

1. Este no es un procedimiento normal, no importa lo que otros sistemas operativos le hagan pensar. No debería reinstalarse el Sistema Operativo porque pasó una nube o hay lluvia fuerte. Linux puede tomar un tiempo un poco más largo para configurarlo exactamente a su gusto, pero cuando está listo, es para quedarse.
2. Haga siempre una copia de seguridad de sus datos antes de empezar. Grabar un CD-ROM con sus documentos importantes es esencial para evitar arrancarse el pelo más adelante. Por supuesto, si no puede, bastará con leer atentamente las instrucciones de instalación y pensar un poco. Usted no debería perder ningún dato en el proceso.
3. Si usted está usando Windows y necesita conservarlo, use Scandisk y luego el Defragmentador de Espacio en Disco para dejar su disco rígido ordenado y sin errores. Esto facilitará la instalación de la distribución Linux, y acelerará el proceso de particionamiento (lo veremos más adelante). Ambos programas se encuentran en el menú de programas, en Accesorios - Herramientas del Sistema. Si no están instalados deberá consultar la ayuda de Windows sobre el tema.
4. Tenga a mano, por cualquier eventualidad, los manuales de su computadora. Si no los tiene, al menos anote los datos más importantes del hardware que aparecen en el Panel de Control de Windows: modelo y fabricante, puerto COM del módem (si lo tiene), puerto de conexión del mouse, resolución máxima del monitor, memoria de la placa de video... Normalmente no se necesitan, ya que el instalador los detecta muy bien. Pero si son necesarios, querrá tenerlos con usted antes de empezar.
5. Sepa lo que va a instalar. Las distribuciones descritas en este tutorial son sistemas completos y de gran potencia. Su comparación directa es Windows XP^® Professional. Los requisitos mínimos para un uso cómodo son 128 MB de RAM y un procesador equivalente o mejor que un Pentium^®. Para una instalación normal necesitará al menos 2 GB de espacio disponible en el disco rígido. Para más datos: Mandrake Linux 9.1 corre cómodamente en un Pentium II de 400 MHz con 128 MB de memoria RAM, pero este parece ser el mínimo recomendable. Por supuesto, estas especificaciones son para un sistema de oficina / hogar. Una instalación realmente afinada de Linux funciona en una pc mucho menos potente perfectamente.
6. No se preocupe si usa un procesador de AMD (K6, Athlon, Duron, etc) porque están bien soportados. Preocúpese si su PC es una 386 o 486: Las últimas distribuciones están optimizadas para procesadores modernos, de clase Pentium al menos, y no funcionarán en procesadores más viejos. Debería conseguir alguna versión anterior de la distribución que más le guste, u otra directamente.
7. Preocúpese, por otro lado, si en lugar de un disco de Windows XP su computadora provee un "disco de rescate". Usted podrá instalar Linux, pero perderá todos sus datos, incluídos los de Windows si necesita hacer una reinstalación de su sistema Windows desde él. Esto ocurre porque el contenido de ese CD se copia directamente sobre el disco rígido, eliminando todo lo que había anteriormente. Haga un backup.
8. Si ya está usando una distribución Linux y desea instalar Mandriva "sobre ella", antes de instalar anote con cuidado su UID y GID y las de los demás usuarios. Asegúrese de que las que ve en la instalación coinciden con las anteriores. Puede obtener su UID y GID examinando el archivo /etc/passwd: verá un montón de líneas con una estructura como esta: nombre:x:número:número:(otros datos). Su UID es el primer número (el tercero de los campos), la GID el segundo número (el cuarto campo). El primero es el nombre de usuario, el segundo es una x, representa su password). Durante la instalación, en el momento de crear los usuarios, pulse el botón "Avanzada" para configurar la UID de su usuario. Si no lo hace entonces, use el comando usermod -u numero_de_UID nombre_de_usuario , por ejemplo, usermod -u 501 rogelio cambia a 501 la UID del usuario rogelio.

Antes de empezar: configurar la BIOS de su PC

La BIOS contiene la configuración de los dispositivos imprescindibles para que la PC arranque. Puede acceder a ella presionando una tecla, generalmente Supr (Del en teclados en inglés) durante los primeros instantes luego de iniciar la PC. La frase suele ser Press <Tecla> to SETUP. Nos interesa buscar la opción "PNP OS installed" (sistema operativo plug n' play instalado) y deshabilitarla. Esto hace que la BIOS reconozca dispositivos plug n' play en el arranque y los inicie; lo que facilitará la tarea de instalación y uso de Linux, sin afectar la de otros sistemas operativos. Otra cosa que haremos aquí es buscar la opción de dispositivos de arranque (qué dispositivos se consultan para arrancar y en qué orden) y elija "CDROM" como el primero, si es que no lo estaba. Eso nos permite arrancar el sistema desde el CD para la instalación. Consulte por favor el manual de su motherboard para más datos. Si su placa no tiene esta funcionalidad, deberá crear los disquetes de arranque e instalación como se describe en el archivo install.txt o en install.html del primer CD de su distribución.

Con estos pasos (copia de seguridad de datos, scandisk, defrag, y configuración de la BIOS) dejamos la PC lista para la instalación de su nuevo sistema Linux (o de cualquier otro, en realidad).

Un último consejo antes de empezar la instalación en sí: conecte y encienda los dispositivos externos (cámaras digitales, impresoras, scanners, etc.) que pueda tener para que el sistema los reconozca. Como contrapunto a nuestros propios comentarios, es sabido que algunos dispositivos USB o wireless pueden trabar o hacer muy lenta la instalación del sistema y el arranque. Si ese es su caso, desconéctelos al iniciar y al instalar.

---

Installazione di distribuzioni GNU/Linux

Considerazioni iniziali

Nell'installare un nuovo sistema operativo, è bene prendere certe precauzioni per evitare qualsiasi problema:

1. Questa non è una procedura abituale, non importa quello che altri sistemi operativi possano farle pensare. Non dovrebbe doversi riinstallare il sistema perchè è passata una nuvola o c'è pioggia forte. Linux può volere un pò più di tempo per essere configurato a proprio piacimento, ma quando questo è fatto, è solido.
2. È bene fare sempre un backup dei dati personali prima di incominciare. Masterizzare CD o DVD con i suoi documenti importanti è essenziale per evitare imprecazioni dopo. Ovviamente, se non si può fare, basta leggere accuratamente le istruzioni di installazione e pensare un poco. Non dovrebbe esserci perdita di dati in questa procedura.
3. Se sta usando Windows sull'hard drive in cui installerà Linux e vuole o deve conservarlo, usi Scandisk e dopo il Deframmentatore (menu di Windows Start - Programmi - Accessori - System Tools) per preparare l'hard disk. In casi estremi, è possibile usare Partition Magic per il processo dipartizionamento del disco, o comprare un nuovo hard disk. L'idea basica è che non ci siano file di Windows nello spazio di disco che daremo a Linux, cosa che si vede usando Defrag.
4. È utile avere a mano i manuali del suo PC, per qualsiasi eventualità. Se non li trova, abbia pronti almeno i dati più importanti dell'hardware: modello e produttore, quantità di memoria RAM, velocità del processore, (troverà questi dati facendo click destro sull'icona di "Computer" sul suo desktop, e facendo click sull'opzione "Proprietà", risoluzione massima del monitor (click destro su un punto senza icone dello schermo e click su "Proprietà").
5. Sappia ciò che sta per installare. La distribuzione descritta qui è un sistema informativo completo e di grande potenza. La comparazione diretta è Microsoft Windows XP^® Professional. I requisiti minimi per un uso confortevole sono oggigiorno almeno 256 MB di RAM e almeno 2GB di spazio in disco. Per essere più chiari: questi sono i requisiti minimi per una distribuzione contemporanea, per esempio Ubuntu Linux. Si trovano distribuzioni GNU/Linux per computer meno potenti, ma non sono lo scopo di questo testo.
6. Possibile problema: se al posto di un CD di Windows XP il suo computer (specie i portatili) include solo un disco di rescue???, Linux è installabile, ma perderà tutti i dati se deve in futuro reinstallare Windows. Fare un buon backup -e accertarsi che funzioni- è d'obbligo in questo caso.
7. Niente Panico. Forse il tono usato sopra è molto tonante. Niente paura, Ubuntu -tra altre- permette di provare Linux prima di installarlo. Semplicemente inserisca il CD di Ubuntu 6.10 o il LiveCD di versioni precedenti nel lettore e riavvii il computer. Se Ubuntu si avvia normalmente (può essere più lento, questo è normale prima dell'installazione) ma audio, collegamenti a Internet, ecc. funzionano, allora lei dovrebbe poter installare Linux senza problemi.

Prima di incominciare: configurazione della BIOS

Questa informazione è necessaria solo se dopo il riavvio del Computer con il disco della distribuzione Linux nel lettore, Windows si avvia come se niente fosse.

La BIOS contiene le impostazioni imprescindibili ad avviare il computer. Si può accedere a queste impostazioni premendo un tasto, in genere Canc ma a volteF1, durante i primi istanti dopo avere acceso o riavviato il PC. La frase visibile è usualmente Press Tasto to SETUP -o l'equivalente in lingua-. Dato che il problema è che il computer è impostato per avviarsi da disco, cerchiamo l'impostazione che permette di avviare da CD/DVD. Usualmente esiste una schermata "Boot" che contiene questa impostazione, in forma di lista: "Primo dispositivo di avvio, secondo, ecc.". Aggiunga per primo il nome del lettore di CD/DVD da cui intende installare, poi quello del disco su cui è installato Windows (era quello che ha cambiato, se ce ne sono altri).

Dopo aver fatto, salvi le impostazioni ed esca. Dopo il riavvio dovrebbe cominciare l'installazione.

Con questi passi (backup, scandisk, defrag, eventuale configurazione della BIOS) il PC è pronto per installare Linux.